Под формата на списък тук съм представил основните източници, които използвам при създаването на постовете на страницата "Етимологичен просветител" във Facebook. Не съм се стремил да давам пълната информация, която една библиография изисква, а просто съм изброил достатъчно, за да може да се открие повече за съответната книга, ако се потърси в интернет. При някои от източниците все пак съм добавил препратка към места, където може да се открие повече информация за тях.
1. Етимологични речници:
●A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language на Erenst Klein – английски
●A Concise German Etymological Dictionary на Maurice O'Connell Walshe – немски
●A Short Etymological Dictionary of Modern English на Eric Partridge – английски
●Albanian Etymological Dictionary на Vladirmir Orel - албански
●An Etymological Dictionary of the Latin Language на Francis Edward Jackson Valpy – латински
●An Etymological Dictionary of the Ukrainian Language на Jaroslav Rudnyckyj – украински
●Český etymologický slovník на Jiří Rejzek – чешки
●Dictionnaire étymologique du breton на
Albert Deshayes – бретонски
●Dictionnaire étymologique de la langue latine на Alfred Ernout и Antoine Meillet – латински
●Dictionnaire étymologique de la langue grecque на Pierre Chantraine – старогръцки
●Dictionnaire étymologique du français на Jacqueline Picoche – френски
●Dictionnaire Historique de la langue française на Alain Rey – френски
●Elsevier’s Concise Spanish Etymological Dictionary на G. Gómez de Silva – испански
●Etimologijski rjecnik hrvatskoga ili srpskoga jezika на Petar Skok – сърбохърватски
●Etymologický slovník jazyka českého на Václav Machek – чешки
●Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache на Kluge – немски
●Griechisches Etymologisches Wörterbuch на Hjalmar Frisk – старогръцки
●Hrvatski etimološki rječnik на Alemko Gluhak – хърватски
●Indogermanisches etymologisches Wörterbuch на Julius Pokorny – праиндоевропейски
●Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen на Manfred Mayrhofer – санскрит
●Latviešu etimoloģijas vārdnīca на Konstantīns Karulis – латвийски
●Lexikon der indogermanischen Verben на Helmut Rix – праиндоевропейски
●Litauisches etymologisches Wörterbuch на Ernst Fraenkel – литовски
●Nomina im Indogermanischen Lexikon на Dagmar S. Wodtko, Britta Irslinger и Carolin Schneider – праиндоевропейски
●Słownik etymologiczny języka polskiego на Aleksander Brückner – полски
●Vocabulario Etimologico Italiano на Angelico Pratti – италиански
●Ετυμολογογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας на Γεώργιος Μπαμπινιώτης – новогръцки
●Български етимологичен речник (8 тома+) – български
●Поредицата етимологични речници на Лайденския университет:
>Etymological Dictionary of Greek (2 vols.) – старогръцки
>Etymological Dictionary of Latin and other Italic Languages – латински
>Etymological Dictionary of Proto-Celtic – пракелтски и келтските езици
>Etymological Dictionary of Proto-Germanic – прагермански и германските езици
>Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon – арменски
>Etymological Dictionary of the Baltic Inherited Lexicon –латвийски, литовски и старопруски
>Etymological Dictionary of the Hittite Inherited Lexicon – хетски
>Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon – праславянски и славянските езици
>Etymological Dictionary of the Iranian Verb – ирански езици (авестийски, персийски, пущу, кюрдски и др.)
●ЭССЯ (Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд) (41 тома+) – праславянски и славянските езици
●Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера – руски
2. Онлайн етимологични речници:
●http://etimologias.dechile.net/ (Diccionario Etimológico español en línea) – испански
●http://etymologiebank.ivdnt.org/ – нидерландски
●http://ibl.bas.bg/struktura/balgarska-etimologiya/publikatsii/ (Български етимологичен речник) – български
●http://www.cnrtl.fr/ (Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales – различни речници за френския език, сред които и етимологичен) – френски
●https://dexonline.ro/ (Dicționare ale limbii române – различни речници за румънския език, сред които и етимологичен) – румънски
●https://vasmer.slovaronline.com/ (Этимологический словарь русского языка) – руски
●https://www.dwds.de/ (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – различни речници за немския език, сред които и етимологичен) – немски
●https://www.etimo.it/ (Dizionario Etimologico) – италиански
●https://www.etymonline.com/ (Online Etymological Dictionary) – английски
●https://www.nisanyansozluk.com/ (Türkçe Etimolojik Sözlük) – турски
3. Речници между различни езици или тълковни речници:
●„Латинско-български речник“ на Ал. Милев и М. Войнов
●„Старогръцко-български речник“ на Ал. Милев, Б. Геров, Вл. Георгиев., Д. Дечев, М. Войнов и М. Тонев
●A Comprehensive Persian-English dictionary на Steingass, Francis Joseph, достъпен тук
●A Greek-English Lexicon (Liddell–Scott–Jones), достъпен тук
●A Sanskrit-English Dictionary на Sir Monier Monier-Williams, достъпен тук
●http://histdict.uni-sofia.bg/oldbgdict/oldbg_search/ – старобългарски речник
●https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/ (Digital Dictionaries of South Asia на Чикагския университет) – речници на различни езици от Южна Азия
●https://fjalorthi.com/ (Fjalor i gjuhës shqipе) – албански тълковен речник
●https://ibl.bas.bg/rbe/ (Речник на българския език) – български тълковен речник
4. Други ресурси:
●„Етимологични дублети в българския език“ на Борис Парашкевов
●„Корективен речник на чуждите думи в българския език“ (2012) на М. Костова, Б. Парашкевов, М. Славова, Н. Георгиева и М. Димитрова, достъпен тук
●„Речник на чуждите думи в българския език“ на Ал. Милев, Б. Николов и Й. Братков
●„Речник на чуждите думи в българския език“ на БАН (1992)
●„Речник на чуждите думи в българския език“ на Стефан Младенов
●„Речник на чуждите думи“ на Георги Бакалов
●The Germanic loanwords in Proto-Slavic на Saskia Pronk-Tiethoff
Коментари
Публикуване на коментар